TrueCar CEO Scott Painter returns, announces 30% workforce reduction, and outlines strategy for profitability and growth.